tai biến

Friendly

Le mot vietnamien "tai biến" peut être traduit en français par "accident" ou "catastrophe". Il est souvent utilisé dans des contextes médicaux, mais il peut également désigner des événements imprévus qui causent des dommages ou des perturbations.

Explication simple :

"Tai biến" fait référence à un événement soudain et négatif, comme un accident de santé ou une situation de crise. Par exemple, dans un contexte médical, cela pourrait désigner des complications survenant après une opération ou un traitement.

Utilisation :

1. Contexte médical :
   • Exemple : "Bệnh nhân đã gặp tai biến sau phẫu thuật." (Le patient a eu un accident après la chirurgie.)
2. Contexte général :
   • Exemple : "Tai biến thiên nhiên đã gây ra nhiều thiệt hại." (La catastrophe naturelle a causé de nombreux dommages.)

Usage avancé :

Dans des discussions plus techniques, "tai biến" peut être utilisé pour parler de complications dans des procédures médicales ou de désastres naturels, par exemple : - Tai biến mạch máu não (AVC - accident vasculaire cérébral) - Tai biến sản khoa (complications obstétricales)

Variantes du mot :

• Tai biến mạch máu : accident vasculaire
• Tai biến tim mạch : complications cardiaques

Différents sens :

Bien que "tai biến" soit principalement utilisé pour parler d'accidents ou de catastrophes, il peut également désigner des problèmes plus spécifiques dans le domaine de la santé, tels que des complications d'une maladie ou d'un traitement.

Synonymes :

• Thảm họa : catastrophe
• Sự cố : incident

Résumé :

"Tai biến" est un terme qui décrit des événements imprévisibles et souvent tragiques, tant dans le domaine médical que dans d'autres contextes.

Academic

1. catastrophe ; catalysme.
2. (med.) accident.
   • Tai biến mọc răng
     accident d'éruption